De toda la terminología de Alexander, “end-gaining” es el término que más dificultades da a la hora de traducirlo. Consultar un diccionario no nos ayuda mucho ya que se trata de un término inventado. Alexander usaba “end-gaining” como etiqueta para un concepto mucho más amplio:
El principio de “end-gaining” implica un proceso directo por parte de la persona que pretende conseguir un “fin” deseado. Este procedimiento directo está asociado con una dependencia de la guía y el control subconsciente, lo cual lleva, en los casos en que existe una condición de mala coordinación, a un uso insatisfactorio de los mecanismos y a un aumento en los defectos y peculiaridades ya existentes.